Şuraya gidelim.
Çok güzel! Gel!
Giorgio!
İmdat! İmdat!
Yardım edin! Birisi boğuluyor!
Romolo nerede?
Belediyeye gitti.
Ne bok yiyor belediyede?
Kadın boğuluyor.
İşte burada!
Tino da mı burada değil?
Kendini boğmaya mı çalışıyor?
İşte şurada. Peşinden git.
Atla! Kanalizasyona giderse bir daha çıkamaz.
Kadın boğuluyor!
Siz ikiniz takip edin. Ben yakalamaya çalışacağım.
Pascello, koş! Buraya gel!
Ne yapıyorsunuz? Öyle olmaz! Ters çevirin onu!
Stefano, çabuk ol!
Nerede buldunuz onu?
Dikkat edin. Karnının altından tutun.
Boğuluyordu!
Kayıp düşmüş herhalde. Mario görmüş onu.
Ayağı kayıp suya düşmüştür.
- Köprüden mi düştü? - Hayır.
- Suya battı mı peki? - Üç kere.
- En az yedi kere! - On kere!
Çok su yutmuş olmalı. Birinin yardım etmesi lazım. Stefano!
Ne oldu?
- Daha hızlı çevir kolları! - Ayakkabısının teki düşmüş.
Bence öldü.
Çok geç olmadan suyu çıkartalım.
Baksana, nasıl çıkıyor. Gidin şuradan, çocuklar!
Biz kurtardık onu!
Defolup gidin!
Pompeo'yu çağıralım. Boğulan birini görmemiştir.
Baksana.
Bakmak istemiyorum. Korkuyorum.
Ölmüş gibi geldi bana.
Ölmüş biri böyle kusar mı?
Gözlerini açtı!
Gözlerini açtı! Yere yatır.
Suni teneffüs yapalım.
Kan akıyor.
Sadece bir sıyrık.
Konyak içse iyi gelirdi.
Konyak olmaz! Süt içmesi lazım.
Sakin, sakin! Kendine geliyor. Atla motosiklete biraz süt getir.
Benzin yok.
Acele etme, yavaş.
Kurtuldun. Papa'ya şükranlarını sunabilirsin.
Geçti.
Giorgio nerede?
Ne Giorgio'su?
Nereye gidiyorsun?
Kimi arıyor?
- Yalnız değil miydi? - Evet.
Kim olduğunu sanıyor bu?
Sakin ol. Buraya gel.
Eve gidiyorum. Ayakkabılarım nerede?
Burada. Sadece bir teki var.
Bu da kedi gibi yedi canlıymış.
Gördün mü? Ayakta zor duruyor.
Zavallım! Durumu çok kötü.
Az kalsın ölüyordun.
Rahat bırakın beni! Bırakın beni!
Hey! Biz kurtardık seni be!
İyi, kurtardınız. Artık eve gitmek istiyorum.
Tamam, nasıl istersen. Git evine. Selametle.
Selam, Cabiria.
Onu tanıyor musun?
Tabi ki. Cabiria o.
Nerede yaşıyor?
Cecilia Sokağı'nda.
Orada yaşıyor.
Giorgio! Aç! Benim!
Benim! Cabiria!
Wanda!
Wanda! Giorgio'yu gördün mü?
Ne oldu sana böyle?
Sen kendi işine bak. Giorgio'yu gördün mü?
- Hangi Giorgio? - Benim Giorgio'm.
Ne oldu sana böyle?
Ne istiyorsun benden?
Ne istiyorsun?
Birşey istediğim yok. Koca götünü her işe sokma!
İçeri gir de kurulan.
Anahtarlarım yok.
Nereye koymuştun?
Çantama.
Çantan nerede?
Giorgio aldı.
Nehir kenarında yürüyüşe çıkmıştık,..
...bir anda düşüverdim.
O da korkup kaçtı.
Cabiria! Aç şunu!
Hadi ama, aç şunu.
Uyumak istiyorum!
Birşeyler anlat.
Çantanda ne kadar vardı? Cevap versene.
Giorgio'yu görürsen, ben evdeyim.
Ne yapıyorsun?
Evde kalmakla iyi ediyorsun.
Yatağa gir ve güzelce uyu.
Dönünce tekrar yanına uğrarım.
Aspirinini niye almadın? İç şunu, iyi gelir.
Hâlâ burada mısın? Dırdır etmekten bıkmadın mı?
İyice gına geldi artık!
Kaybol şuradan!
Arkadaş olduğumuzu nereden çıkardın?
Git artık başımdan!
Bir daha da termometremi ödünç almaya gelme sakın!
Senden birşey isteyen mi var be? Manyağa bak!
Canım benim!
Kimse birisini 40,000 liret için suya atar mı?
40,000 liret için boğar mı?
Bugünlerde 5,000'e yapıyorlar o işi.
Sana aşık biri?..
Ne aşkı be? Daha tanışalı bir ay oldu.
Ne soyadını, ne adresini biliyorsun.
Kafan almıyor mu? İtti seni işte!
Seni nehre attı!
Yine de şanslısın, ben olsaydım onun yerinde...
...suyun altında tutardım kafanı! Şapşal!
Polise ihbar et!
İspiyoncu değilim ben!
Biraz laf dinle! İhbar et!
Niye ama? Neden yaptı? Herşeyimi verdim ona.
Ne istediyse verdim. Mecbur muydu sanki?
Ne kadar safım.
Ya ölseydim?
Yeter! Eğlence bitti!
İşim bitti seninle! Nokta!
İpek gömlekmiş! Gösteririm sana ipeği!
Başka bir keriz bul kendine!
Neler aldım bir de ona! Takım elbise!
Deve tüyü palto! Bir daha mı? Asla!
Şimdi kim bakacak sana? Aziz Petrus mu?
Ebedi aşkmış!
İğrenç öküz!
Git, yine balon sat sen!
Hepsini yakacağım!
Namussuz herif, soysuz köpek.
Geberip gitseydin keşke!
Bir daha buralarda görmeyeceksiniz beni.
Bu son gecem. Sizinle yan yana bile gelmemem lazımdı!
Baksana ne kadar alımlıyım.
Moby Dick'e benziyorsun bence.
Bu ne cüret!
Nereye aitsin biliyor musun? Tımarhane!
Gözünü aç da bak! İyice bir süz beni!
Bak bana. Asil karıyım.
Her gün daha beter oluyor.
Alıp götürseler ya şunu.
Senin de sonun böyle olacak!
Şu da ısıtıcı.
- Herşey var arabada. - Coca Cola bile.
- Bir tur atalım mı? - Tank mı bu ya?
- Kalk şuradan! - Kalkmıyorum.
Hadi, ikile!
- O niyeymiş? - Wanda'yla tur atacağız.
Sanki araba sürmeyi biliyorsun.
Araba benim değil mi? İstediğimi yaparım. İn, hadi.
Hastaneye ziyaretine gelirim. Görüşürüz o zaman.
Niye daha büyüğünü almadın?
Daha büyük! Ne anlıyorsan arabalardan? Hep çalıların arasındasın zaten!
Sen de sürekli iki teker üstündesin!
Bizim dengesiz geldi yine.
- Hoşça kal, yakışıklı. - Güle güle, yavrum.
Prensesine uğramayı ihmal etme.
Hoş! Sahiden kıyakmış!
Bana kalsa grisini alırdım.
Daha kıyak durur. Gerçi bu da güzel.
Aküyü bitirdiniz be!
Wanda, çık dışarı. Akşam akşam kavga etmeyelim.
Bence de, görmemiş herif.
Ama Fiat hâlâ Fiat.
Araban varsa, hayat bambaşka. Koltuğuna güzelce kurulursun...
...sonra sağa sinyal ver, sola ver.
Millet de sanır ki zenginsin, sekretersin, metressin...
Erkekler de peşine düşsün. Çok güzel!
- Şunu bir dinlesene! - Ne?
Bu arabayı nasıl aldığını biliyorum!
O kokainmandan!
Dur sen!
Otur oturduğun yerde!
- Bırak beni! - Otur!
Dans mı ediyorsun, Cabiria?
Şanslısın! Karşında Roma'nın en iyi dansçısı var.
Haydi!
'Seni seviyorum' diyen başka bir otlakçı buldu şimdi de.
Onu yalvar yakar başından atacak birini...
Sokağımdan uzak dur, şekerim, hapse attırmayayım seni.
Geldim, beyefendi! Buradayım!
İsabet oldu. Çok da lazımdın sanki!
Arabayla nereye gidecektin? Huzurevine mi?
Yirmi yaş genç olsaydın belki!..
Konuşma be, sidikli!
Çatlarsın işte böyle!
Duydun mu, Cabiria? Yanına bırakmayacakmış bunu!
Bak, sonun böyle olacak, bitli kaltak!
"Lütfen, acı bana. İnsaf et biraz!"
"Lütfen, Giorgio'mun hatırına!"
Yürü be! Çıkar şunun gözünü!
Wanda, yine başladılar.
Bastır, Cabiria!
Aldırma sen ona! Alttan çalış, karnına vur!
Ayırmayın şunları! Eğleniyoruz ne güzel!
Polisler gelmeden durdurun!
Geberteceğim onu!
Tutmayın beni!
Arabaya bindir şunu.
Götürün buradan!
-Rahat bırak beni! - Gir içeri!
Ağzını burnunu kıracağım senin!
Bu daha burada kalmadı!
Yüzümü ne hale getirdi.
Boşver sen onu.
Korktun değil mi benden?
Korkak tavuk!
Bir sigara iç.
Nereye gitmek istersin?
Veneto Caddesi'ne.
Veneto mu? Kraliçe Poppea mı sandın kendini?
Dinle, Cabiria. Bir ara konuşmamız lazım seninle.
Mantıklı davranmıyorsun.
Kim kolluyor seni?
Marisa'yla bana bak.
Nereye giderse gitsin emniyette.
Roma'da kimse kılına zarar veremez.
Neden biliyor musun?
İndir beni.
Ne yapabileceğini sanıyorsun burada?
Kızlar Veneto ve Villa Borghese'de yer kavgası ediyorlar.
Cabiria, kendine sağlam bir adam bul. Benim gibi saygıdeğer birini.
İhtiyacım yok.
- Bul, diyorum. - İstemez, dedim!
Senin gibi pis domuzlara neden kölelik edeyim?
İndir şunu köşede.
Evet, indirin. Ayrılsak iyi olur.
Evet, iyi olur.
Görüşürüz!
Geri zekalı, züppe! Passeggiata Archeologica'da yürü de gör!
Ne? Bakamaz mıyım?
Ne kadar harika göründüğünü bilsen!..
Uzaklaş.
Öyle mi? Şuradan şuraya gitmeyeceğim! Oldu mu?
Affedersin.
Kör müsün be?
Jessie!
Jessie! Bu nasıl olabilir?
Alberto Lazzari!
Jessie, canımı sıkma benim.
Jessie, kes şunu!
Bırak!
Tepemi attırayım deme sakın. İçeri dön.
Anahtarları ver.
- Gel içeri. Aptal olma. - Dokunma bana, domuz herif!
Yana kay. Nereye gidiyorsun? Nereye?
- Anahtarları vermiyor musun? - Hayır!
- İnmeyeceksin, dedim! - Canımı acıtıyorsun, bırak beni!
Jessie, aşkım, dinle.
Son bir defa dinle.
- Konuşacak birşey kalmadı. - Sıkıldım. Yoruyorsun beni.
- Bırak! Kürkümü mahvediyorsun. - Ben aldım onu!
Aşağılık herif!
- Dur bir saniye. - Niçin?
Git şimdi.
Rezil, oyuncu bozuntusu!
Bak, Jessie. Geri dönmezsen, bu iş biter!
Güzel! Bitti artık!
Bitti! Sonunda! Benim için hava hoş.
Sağ ol, sağ ol, Jessie.
Ne bakıyorsun be? Git başımdan!
Hey, sen!
Sana söylüyorum!
Atla.
Kim? Ben mi?
Evet, sen. Acele et. Bin.
Çabuk!
Kapat kapıyı.
İn aşağı.
Neden ama?
Hadi, in aşağı.
Bu ne şimdi, bıyık efendi?
Ne oluyor burada?
İn, bin, in, bin!
Bir karar ver artık!
Hadi. Biraz eğlenelim.
- O, gir dedi. - Gir o zaman.
Nasılsınız, efendim? Şöyle buyurun. Bu geceki gösteri olağanüstü.
Şemsiyeniz, hanımefendi?
Bu taraftan, hanımefendi.
Kim bu?
Yardımcı olabilir miyim?
Otur şuraya. Hadi.
Buyurun.
Otur şuraya.
Alberto! Monica.
Neler yapıyorsun, Alberto? Film çekimi var mı?
- Evet. - Tanıştırmama gerek yok!
Memnun oldum.
Dün Amerikalılar deneme çekimine aldılar beni.
Muhteşem oldu.
Görmek isterseniz evimde 16 milimetrelik bir kopyası var.
Bayanlar ve baylar, bu gösterimizin bir bölümüydü. Dansa geçmeden önce,..
...varlığıyla bizleri onurlandıran ünlü misafirimizi...
...selamlamak ve alkışlamak istiyorum.
Alberto, ben de alkışlayayım mı?
Hadi, millet! 26 numaralı mambo!
Bana bir iyilik yap, masamıza gel.
Birkaç arkadaşım seninle tanışmak istiyor.
- Hadi, Alberto. - Olmaz.
Hanımefendiyle birlikteyim.
Dans edelim.
Mambo. Dünya mambonun etrafında dönüyor.
Ne mambo ama!
Vay! Ne mamboymuş be!
Arkadaşlarının yanına gitmek istersen, bana aldırma.
Ne?
Seni arkadaşlarından alıkoymayayım.
Bu kadar yeter. Gidelim.
İyi geceler, Commendatore.
Bin, hadi! Acele et!
- Aç mısın? - Hayır. Sekiz gibi birşeyler yemiştim.
- Yemek yiyelim o zaman. - Ne?
Yemek yiyelim, diyorum.
Güzel. Nereye gidiyoruz?
Evime.
Bekle! Bekle bir saniye! Süslü don!
Sana diyorum!
Bana bak!
Bak, kiminleyim! Kaltak!
Tanıdın mı bu adamı?
- Kimse aradı mı? - Hayır, Commendatore.
- Ne demek kimse aramadı? - Hiç kimse aramadı.
- Uyanık mıydın, uyuyor muydun? - Kimse aramadı. Buradaydım.
Pekala.
İki kişilik yemek getir odama.
Bayan Jessie ararsa, uyuyorum. Israr ederse, yine uyuyorum.
Yine ısrar ederse, yine uyuyorum!
Yukarıda yiyeceğiz. İsmin neydi?
Ne?
Yürü bakalım.
Bu ne? Bir köpek daha mı?
Şunlara bak!
Balığın da var mı?
Evet. Pekala, nereye koymuştum?
- Bırak, hizmetçi halleder. - Buruşacak ama.
Aptal! Ne diyorsam onu yap!
Hiç aptal gördün mü? Bir tanesi karşında duruyor.
Bırak şunu!
Gel.
Adın ne demiştin?
Nerelisin?
Efendim?
- Nerelisin, dedim. - Roma. Piazza Risorgimento.
Otursana. Beni sinirlendiriyorsun.
Beğendin mi?
Sayılır.
Pek tarzım değil.
Pek tarzım değil ama, evet.
Beethoven, beşinci senfoni.
Bayılıyorum buna.
Gel.
Oraya bırakıver. Ben hallederim. Çık.
Kapıyı da kapat.
Bakalım ne getirmiş bize.
Havyar, ıstakoz.
Yemene bak sen. Ben pek havamda değilim.
Kendin alırsın. Hoşuna gider mi bilmem.
1949...
Çıkarsana üzerini. İçerisi sıcak.
Yırtmışım galiba.
Nerede oturuyorsun?
Benzin istasyonunun ilerisinde.
- Nerede? - Ostia yolu üzerinde.
- Oradan Veneto'ya mı geldin? - Veneto mu? Ben mi?
Passeggiata Archeologica'da çalışıyorum. Daha müsait.
Neden?
Cilia'dayım. Metro beni tam oraya götürüyor.
Bir kız daha var, arkadaşım Wanda.
O da orada yaşıyor. Diğerleriyle alakam yok ama.
Onlar Caracalla'da, kemerlerin altında uyuyorlar.
Düşünebiliyor musun, kendi evim var.
Su, elektrik, havagazı, her türlü konfor. Herşeyim var.
Termometrem bile var.
Şu karşında duran var ya,..
...hiçbir zaman kemer altında yatmadı.
Yani, belki bir sefer.
Veya iki.
Elbette, benim evim...
...böyle değil.
Bana yetiyor ama. Seviyorum.
Yesene. Birşeyler ye.
Ne oldu?
Kahretsin! Kim olduğunu biliyorum!
Biliyorum! Söyleyebilir miyim?
Alberto Lazzari! Hemen tanıdım seni! Bütün filmlerini izledim.
Çok iyiler!
En çok hangisini beğendin?
Yani, sonuncusunu.
Üstünde şu zımbırtılı kostüm vardı. Sonra Vittorio Scraman geliyordu,..
...kapıyı iterek "Kimse kıpırdamasın!"
Meğerse kızıymış.
O ben değildim.
Ne demek sen değildin?
Evin gibi sen de güzelsin.
Kadehleri getir.
- Şampanya. - Otur.
Ne oldu şimdi?
Olanları anlatınca kimse inanmayacak bana.
Uydurduğumu düşünecekler.
Yarın kendim bile inanmayabilirim.
Bana bir iyilik yapacaksın. Bir fotoğrafını ver,..
...üstüne de "Cabiria burada, evimdeydi. Alberto Lazzari", yaz.
"Cabiria Ceccarelli evimdeydi."
Aynen böyle yaz.
Artık yiyelim ama.
Sen de yiyeceksin.
Bir zeytin.
Açayım mı?
Tavuk! Biraz tavuk göğsü hüzne iyi gelir.
Bu da senin tabağın.
Şu müziği çalmak istiyorsan, hoşuma da gider hani.
Bu neymiş böyle?
Daha önce bir filmde görmüştüm.
- Commendatore. - Evet, Davide.
- Bayan Jessie. - Uyuduğumu söyle, demiştim sana.
- Burada. - Ne?
- Burada, aşağıda. -İçeri girmesine izin verme.
Zaten içeride. Yukarı geliyor.
Aptal!
Alberto, kapıyı aç.
- Kim o? - Saçmalama da aç şunu!
Ee? Hadi ama.
Çok önemli.
Bir dakika.
- Fotoğraf! - Evet. Acele et!
Alberto, açıyor musun?
Bir, iki dakikalığına banyoya gir.
Defederim şimdi onu. Çabuk!
Gitmiyorum. Bütün gece burada dikileceğim!
- Sessiz ol. Sakın kıpırdama. - Aç.
Alberto, lütfen kapıyı aç.
Aç şunu, piç herif!
Ne istiyorsun?
Derdin ne senin?
Çok yorgunum. Yarın erken kalkmam lazım.
Çalışıyorum. Farkındasın, değil mi?
Susadım. İçecek birşeyler ver.
- Efendim? - Susadım!
Şimdi ne oldu?
Bu şekilde devam edemem!
İyi, ben de edemem!
Kıskançlığın hastalık derecesine vardı.
Bıktım artık. Daha fazla tahammül edemem.
Hâlâ arkadaşken bu işe bir son verelim, olur mu?
Hayır. Böyle kolay mı? Hiçbir yere gitmiyorum!
Jessie, yapma ama. Biraz uyu.
Yorgunsun, ben de dökülüyorum.
Yarın birbirimizi arar konuşuruz.
- Artık beni sevmediğini biliyorum. - Kim demiş?
Artık beni sevmiyorsun.
- Kabul et. - Ağzımdan öyle şey çıkmaz.
Kabul et, seni bir daha rahatsız etmem.
Ama doğru değil bu.
Arada sırada görüşsek bile,..
...iki, üç günde bir, yine de mutlu olurum.
Niye bu kadar seyrek? Daha sık birlikte olalım.
- Her gün mü? - Evet, her gün.
Bırak artık kıskanmayı. Kadınların sürekli bana bakması benim hatam mı?
Çirkinsin ama sen!
Nasıl çıkacağım buradan?
Hey, Cabiria. Alberto Lazzari seni soruyordu!
Seninle muhatap olan var sanki!
- Kulak asma sen ona. - Kim kulak asmış?
Cabiria. Limpy burada.
Aslanımız gelmiş.
Hey, kart zampara!
Hapishaneyi mi özlüyor?
Hadi, Cabiria, biraz dalgamızı geçeriz.
Niye kendinle getirdin şunu? Kötülere birşey olmuyor galiba.
Meryem, amcama merhamet etmiş olmalı.
Ne merhameti?
Madonna del Divino Amore hacıları az önce geçip gittiler.
Bu saçmalığa inanmıyorum.
- Mucizelere inanmaz mısın sen? - Ben inanmam.
Pazar günü gitsek mi oraya?
Hepimizin isteyeceği şeyler var.
Cabiria, sen de gelir misin?
Ben mi? Bilmem ki. Bir düşünürüm. Hem...
...ne dileyeceğim ki? Herşeyim var.
Çok yakında evin taksiti de bitecek.
Ama gelirim yine de. Gelmem demedim yani.
Bakarız.
Meryem mucizesini onun gibi biri için harcar mı sence?
Çok mu komik? Meryem nasıl para kazandığını bilmiyor sanki.
Uyuşturucu satıp, karı pazarlayarak.
Meryem'i görmeye gideceğim...
...ne isteyeceğimi de adım gibi biliyorum.
Böyle şeylerle alay etmeyin.
Sahiden gitmek istiyor musun?
Ne isteyeceksin?
Sana diyorum. Ne dileyeceksin?
Hey, sen! Bücür!
Çalışmıyor musun?
Kestirme. Bu kestirme oluyormuş.
Bir saattir yürüyorum.
Kim bilir neredeyim?
Sen de mi mağarada yaşıyorsun?
Daha önce görmemiştim seni.
Kendi evim var benim.
Gorgiano! Gorgiano! Benim. Uyan, hadi.
Nasılsın?
Fena değil, sağ olun, efendim.
Pietro nerede peki? Uyuyor mu?
İki gün önce hastaneye götürdüler onu.
Durumu çok kötüymüş.
- Ya sen? Ne ihtiyacın var? - Ne verirseniz, sağ olun, efendim.
Al, battaniye getirdim. Tamam mıdır?
Pietro'yu hangi hastaneye götürdüler?
Fratebenefratelli'ye.
Tamam, vaktim olursa ziyaretine giderim.
Kara kafa. Kim bu adam?
İyi de, kim bu? Şu yardım dağıtan...
Sana söylüyorum.
Yardım edebilir miyim?
Roma'ya dönecek misiniz tekrar?
Beni de bırakabilir misiniz?
Evet, daha sonra.
Elsa!
Aşkım benim!
Cumartesi geleceksin sanıyordum ama bugün geldin!
Dün, "dokuz, on günde bir gelir" diyordum kendi kendime.
"Çarşamba gelmişti, Cumartesi burada olur öyleyse!"
Bomba! Tanıyorum ben bunu ya!
Bomba, burada mı yaşıyorsun?
Keşke eskisi gibi herşeyim olsa.
Romada bir ev, Ostia'da bir ev.
Bir sürü hediye! Bankada para! Mücevherler! Altınlar!
Beş kilo altınım vardı!
Yalan değil, biliyor musun. Ama şimdi gel de inan.
Bu dedikleri çok önceydi.
Burada saçımı taramama bile izin vermezler.
Ama şöyle dekolte bir gömlek giysem...
...ve gümüş küpeler falan!..
Gel, hadi Elsa. Al şunu.
Getirdiği şu tatlılara bir bakın!
Yalnızca bana!.. Diğerleri avucunu yalasın!
Ver şunları da saklayayım.
Çikolatalı hem de!
Pignoli! Şu pignolilere bakın! Amma çokmuş!
Sağ ol, aşkım, teşekkürler!
Tekrar ne zaman geleceksin? Ne zaman?
Tanrı seni beladan korusun, evladım.
Yani,..
...Roma'da bir sürü aç insan var, değil mi?
Geceleri çok gezer misin etrafta?
Yeteri kadar değil.
Peki ya gündüzleri?
Hayır, fakirler gündüzleri sağda solda gezinir.
Nereden bulayım onları?
Kafam almıyor.
Ben de geceleri dışarıdayım ama seni hiç görmedim.
İyi de böyle bir işe girişmek...
...nereden aklına geldi?
Ben de tam bilmiyorum. Böyle işte. Azar azar.
Geldik. Tramvay işte şurada.
Buradan uzakta mı yaşıyorsun?
Yaklaşık 19 kilometre, Ostia yolu üzerinde.
Adın ne?
Maria Ceccarelli.
Yalnız mısın?
Babam ve annem, ben daha çocukken öldü.
Sonra Roma'ya geldim.
Şimdi git ve biraz uyu.
Yani, ben...
Hoşça kal. Devam et, anlat.
Sağ olun. Her şey için sağ olun.
Don Vincenzo, Rieti'den yola çıkan grup geldi.
Hint inciri var! Taze hint inciri!
Bir el at, Maurizio.
Wanda, şu kalabalığa bir bak!
Şurada mumcu var. Gel, amca.
Mumlar kaç para?
İsteğe göre... 50'ye var, 100'e, 150'ye var.
En büyüğünden ver.
İkişer tane alalım.
Wanda, mum var! Gelsene şuraya!
Bunlar olur mu?
Bir tane alacağım. Kendim öderim. Sonra ödesem olur mu?
Hayır, ben öderim hepsini.
- Ne yapacağım şimdi bununla? - Geri zekalı!
Hepsi ne kadar tuttu?
Yolu açın! Hasta var! Geçmemize izin verin!
Çok da gençmiş!
Buradayız! Bizi bekleyin!
Fotoğraf çektirmeye gidiyoruz!
- Gel, Cabiria. Bizi çağırıyorlar. - Geliyorum.
Wanda nerede?
Wanda, hadi!
Marisa!
Çekil, git!
O burunla fotoğraf mı çektireceksin?
Kim çekiyor fotoğrafı? Ne kadar?
Şimdi ne yapacağız?
Günah çıkarman lazım. Şurada, günah çıkarma hücresinde.
Daha dün günah çıkarmıştım.
Dikkat etsene! Adam sakat!
Ben de Meryem'den merhamet dileyeceğim. Senin gibi.
Ben ne isteyecektim ki?
Hatırlamıyor musun?
Peripli'de bir villa isterim.
Böyle söylememiştin!
Unuttun mu?
Canım ne isterse onu dilerim.
Ama demiştin ki...
Fikrimi değiştirdim.
Ne diye böyle konuşuyorsun?
Gördün mü, sayende mumum söndü.
Her biri 1000'den otuz tane, eder 30,000.
Ben 35,000 verdim.
Tamam, olan oldu. Nereden bilecektin?
Nedamet muhabbeti nasıldı? Unuttum.
"Rabbim, tüm kalbimle tövbe ediyorum."
- İyi de, sonra ne diyorduk? - Günah çıkarma odasında yazıyor.
Sen bekle. Beraber giremeyiz!
Şimdilik bu kadar!
Diğer girişi kullanın!
Yavaş olun. İtmeyin!
Hastayım. Elimde değil.
O da hasta. Görmüyor musun?
Dikkat et, amca.
- Mihrap şurada, amca. - Yapamam.
Devam edemem. Kıpırdayamıyorum.
Mihraba kadar taşıyacağım seni.
Biraz soluklanayım.
Rosie, buraya gel. Bayılacak galiba.
Gayret et, amca. Geldik sayılır.
Herkesin gizli bir ıstırabı var.
Herkesin gerçekleşmesini beklediği bir dileği var.
Yüreklerinizi cefaya açın! Kutsal Bakire'ye!..
Merhamet, ey Meryem!
Tüm kalbinizle haykırın; "Çok yaşa Meryem!"
- Şifa ver, ey Meryem! - İyileştir beni, ey Meryem!
Wanda, buradayım!
Yanımda kal. Şimdi ne yapacağız?
Bilmiyorum!
Kalbim nasıl çarpıyor bir bilsen. Titriyorum.
Çok garip hissediyorum, Wanda.
Şimdi diz çöküp dua edelim.
Amleto, Meryem lütfunu bağışlar mı bana?
Bağışlar galiba.
Şimdi, Meryem mihrabına doğru yaklaşın.
Her biriniz, sevimli gözlerine ve oradaki parıltıya bakın;..
...kalbinizde umut ışığı yeşerdiğini hissedeceksiniz.
Ey Meryem, hayatımı...
...değiştirmem için yardım et.
Lütfunu esirgeme benden.
Farklı bir hayat ver.
- Amca, hadi! - Korkuyorum.
Değnekleri bırak. Sana merhamet edecektir.
Korkuyorum!
Seni tutuyorum!
Ey Meryem, ben bir günahkarım.
Dünyanın kurduyum.
Merhamet et, ey Meryem. Bırakma beni!
Dilini mi yuttun? Bir içki iç.
Dikkat et, Wanda. Bir bardakla sarhoş olur.
Ne yapıyorsun?
- Düşünüyorum. - Ne düşünüyorsun?
- Ne dedi? - Düşünüyormuş.
Çok fazla düşünürsen kafan patlayacak.
Terbiyesizlere bak! Bırakın şu salak topu artık!
Mahsus yapıyorlar!
Gösteririm onlara!
Bir dahaki sefere başka yere atarım!
Kalmak istiyor musunuz burada? Amcam ve ben gidiyoruz. Siz bilirsiniz.
- Niye isteyelim ki? - Derdin ne senin be?
- İstesek ne olur? - Sorun ne, Cabiria?
Gelin de alın topunuzu bakalım!
Çok istiyorsanız buraya gelin!
Git, getir şunu. Ayakta zor duruyor.
Uğraşamam şimdi onunla. Başının çaresine baksın.
Bu müzik çok sıkıcı! Coşalım biraz!
Ne yapıyorsun? Deli misin?
Biz değişmedik.
Kimse değişmedi!
Hepimiz yine aynı kaldık. Şu kötürümler gibi.
Neyi değiştirmek istiyorsun, Cabiria?
Böyle mi son bulacak sence?
Ne yapacağım biliyor musun?
Evi satacağım. Her şeyi. Gidiyorum.
Hoşça kalın, millet. Bırakıyorum bu işleri!
Nereye gideceksin?
Nereye mi? Kendin gibi mi sandın beni?
Nereye gideceğimi biliyorum. Biliyorum.
Şu küçük rahibelere bir bakın!
O elinizdekilerle nereye gidiyorsunuz?
Salyangoz mu aramaya?
Ne diye içirdin şunu?
Ben mi içirdim?
Meryem size merhamet etti mi?
Etti mi?
Cabiria! Tutuklatmak mı istiyorsun bizi?
Amleto, şuna bak!
Efendim?
Tut, getir şunu!
Beni rahat bırak! Müzik dinliyorum. Sen çal!
Buraya gelin çocuklar! Gelip keyfinize bakın!
Gelin, dans edin bizimle!
Bırakın şu elinizdekileri!
Ne maydanoz oluyorsun be? Defol, git!
Cabiria! Durumun hiç iyi değil!
- Rahat bırak beni! - Körkütük sarhoşsun!
Kim sarhoş? Ne biliyorsun ki?
Gösteri güzel mi bari? Hey! Sana bir soru sordum!
'Hayır, berbat' mı diyeyim?
Gördüğünüz gibi, bayanlar ve baylar, yardımcımın kafası...
...bıçak dolu kutunun içinde sıkışmış durumda.
Hiçbir ihtimal yok ki, kafası kan içinde...
...kalmış olmasın.
Hayretler içinde kalacaksınız, çünkü kafası burada değil!
Gösterimizin ikinci bölümünde bazı deneylere;..
...manyetizma, hipnotizma ve ototelkine yer vereceğiz.
Gönüllü olmak isteyen kimse var mı? Buyurun beyler!
Ben!
Buraya gelin. Korkmanıza gerek yok.
Kesinlikle hiçbir tehlikesi yok.
Şimdi de hanımlardan birini sahneye davet edelim.
- Ne dersiniz, hanımefendi? - Kim? Ben mi?
Evet, siz! Güzel! Gelin. Cesur olun!
Hayır, istemiyorum.
Bu gençleri orada yalnız mı bırakacaksınız?
Kendin git, öyleyse!
Hadi be, yavrum! Biraz güleriz.
Gülmek mi istiyorsun?
Git, aynaya bak o zaman!
Hadi ama, hanımefendi. Yalvartmayın bizi.
Sizi almaya gelebilir miyim?
Gelip alacağım sizi.
Korkmayın. Hepimiz iyi insanlarız.
Hile bunlar hep.
- Geliyor musunuz? - Tabi ki, geliyorum.
Korkak mı sandınız beni?
Hepsi üçkağıt zaten.
Korkmak için bir sebep yok. Ne kadar cesur olduğunuzu gösterdiniz.
Gelin, rahat olun. Şimdi, eğlencemize bakalım.
Çok unutkanım! Gerçekten de affedilmez bir hata!
Bayan Elvira'nın hâlâ içerde olduğu tamamen aklımdan çıkmış.
Amma sıcak! Sizce de sıcak değil mi?
Sandal sefasına ne dersiniz? Deniz tutmuyor sizi, değil mi?
Çocukken Elba adasına gitmiştim.
Sen anca Ostia'ya gitmişsindir.
Kimseyi deniz tutmuyor mu? Çok güzel.
Sandalımız da geldi!
Dalgalara meydan okuduğu için ona 'yiğit' adını taktık.
Hadi, millet. Yalvartmayın beni.
Hanımefendi, siz burada kalın.
Sandal bekliyor. Deniz durgun ve hava güzel.
Gidiyorum ben buradan!
Nereye gidiyorsun?
Vay be, çok iyi! Adamı ele geçirdi!
Gözlerime bakın!
Kürekleri alın ve çekmeye başlayın.
Deniz durgun ve berrak. Esintiyi hissedin.
Ciğerlerinize dolan tuz ve iyot yüklü havanın tadını çıkarın.
Yunuslar!
Baksana, nasıl zıplıyorlar!
İçinizden biri pek iyi hissetmiyor.
İşler kötüye gidiyor, millet.
Şimdi açık denizdeyiz. Dalgalar kabarıyor.
Rüzgarın uğultusunu dinleyin.
Bir kasırga!
Yardım et! Dümeni tut!
Her koyun kendi bacağından asılır!
Aman Tanrı'm! Boğuluyorum!
- Korktunuz, değil mi? - Sen de olsan korkardın!
Amma korktunuz ha!
Nereye gidiyorsunuz?
- Bana mı dedin? - Evet.
- Bitmedi mi? - Hayır.
Bitmedi. Beni burada yalnız mı bırakacaksınız?
Bu sefer ne istiyor?
Signora mı, signorina mı?
- İzlerken eğlendiniz mi? - Pek değil.
Sizinle biraz konuşmak istiyorum. Buraya gelin.
- Romalı mısınız? - Evet, Roma'da yaşıyorum.
Neresinde? Colonna? Parioli? Prati?
Prati.
Hadi bakalım, dürüst ol. Nerede yaşıyorsun?
Borgata San Francesco.
Ne gülüyorsunuz?
Siz onlara aldırış etmeyin. Sadece eğleniyorlar.
Demek evli değilsiniz ama evlenmek istiyorsunuz.
Niye evlenecekmişim?
- Salak değilim. - Kim alsın seni be!
Bütün kızlar evlenmek ister.
Sizinle evlenmek isteyen kibar bir delikanlı tanıyorum.
Benimle mi?
Zengin, yakışıklı, ata biniyor ve Ferrari kullanıyor.
Bakalım, ayarlayabilecek miyiz?
Ne işle uğraşıyorsunuz?
Kontes!
Bakın, ben hayatımdan memnunum. Herşeyim var.
Ve artık gidiyorum.
Hiçbir şeye ihtiyacım yok!
Doğru bu!
Daha da iyi.
Demek zenginsiniz. Bankada para, evler...
Kendi evim var. Yetmez mi?
Ve artık gidiyorum.
Bir dakika.
Beni şapşal durumuna düşürmeyin.
En azından sizi şu genç adamla, Oscar'la tanıştırayım.
Kim ulan bu Oscar?
Öne çık lütfen.
Ne kadar zarifsiniz.
Buraya gel. Seni hanımefendiyle tanıştırayım.
O da seninle tanışmak istiyor.
Zevkle.
O zevk ona ait, inanın bana.
Tanıştığınıza göre sizi baş başa bırakayım.
Her yanı çiçeklerle dolu, çok güzel bir bahçedesiniz.
Konuşun, sırlarınızı anlatın. Sizi kimse dinlemiyor.
Bakın, hanımefendi, Oscar kolunu uzatıyor.
Hadi, hanımefendi, koluna girin. Bunda bir kötülük yok.
Ama daha yeni tanıştık.
Dolaşmaya başladınız. Yollar çiçeklerle kaplı.
Kuşlar ötüyor. Oscar konuşmaya çekiniyor.
Utangaç ve duygusal biri.
Şimdi de diyor ki, "Hanımefendi,..
...uzun süredir sizinle tanışmayı arzu ediyordum."
Bir soru sorabilir miyim?
Sormamın bir mahsuru yok, değil mi?
Hayatınızda başka bir erkek oldu mu?
Ben de öyle düşünmüştüm.
Sık sık pencerenin kenarında veya kilisede görüyorum sizi.
Başınız daima öne eğik ve hep annenizle birliktesiniz.
Çok güzel. Çiçek toplamanız zarafetinizin bir göstergesi.
Hanımefendi, sizi tekrar görebilmem mümkün mü?
Teşekkür ederim. Adınızı tekrar bağışlar mısınız?
Teşekkürler. Bu çiçeği bir mücevher gibi saklayacağım.
Benimle dans eder misiniz?
Çal, maestro. Oscar ve Maria dans edecekler.
Orkestra çok güzel bir vals çalacak.
Zenginim, ama yalnız ve mutsuzum.
Süslü arabalar, seyahatler ve lüks oteller ne işe yarar?
Bomboş! İllüzyon!
Aslında istediklerim bir ev, çocuklar ve sizin gibi bir eş.
Keşke sizinle on sekiz yaşındayken tanışabilseydik!
Uzun, siyah saçlarım vardı.
Şu uzunlukta.
Benim için hep on sekizinizde olacaksınız.
Gerçek mi yani bu?
Beni gerçekten seviyor musun?
Gerçekten doğru mu? Kandırmıyorsun beni, değil mi?
Beni gerçekten seviyor musun?
Tamam, tamam. Geçti.
Ne oldu?
Bana ne yaptırdınız?
Hâlâ burada mısın? Kapatmak zorundayım.
Gidiyorum, gidiyorum!
Baksana, o gıcık herifler hâlâ dışarıda mı?
Herkes gitti. Kimse kalmadı.
Çık artık. Kapatmam lazım.
Gösteririm ben şimdi onlara!
Bağışlayın, hanımefendi.
Ben Donofrio, muhasebeciyim.
Cüretimi mazur görün.
Normalde genç hanımları böyle sokak ortasında durdurmam.
Ben de izleyicilerin arasındaydım.
Demek, sen de içeride izliyordun!
Harika bir gösteriydi!
O saçmalıklara bayılmışsındır!
O pislik herifi tekrar görürsem...
Hanımefendi, lütfen beni yanlış anlamayın.
Sizinle hemfikirim!
Doğrusu, hislerinizi paylaşıyorum.
Beni nasıl etkilediğinizi söylemek istedim.
Hepimiz görünüşte alaycı ve kurnazdık.
Fakat karşımızda saflık ve masumiyet bulunca...
...alaycı maskemiz düştü...
...ve en güzeli de kendimize geldik.
Teşekkür ederim. Büyük faydanız oldu.
Hava da soğudu, değil mi?
Affedersiniz. Geceleri serin oluyor.
Size birşeyler ısmarlayabilir miyim?
Seni gerçekten tanımıyorum.
Şu sinir herifler hâlâ orada!
Israrımı bağışlayın, fakat manyetizma tecrübeleri...
...had safhada tehlikelidir.
Dengesizlik ve rahatsızlıklara sebebiyet verebilir.
Ondan böyle acayip oldum be!
Soğuk, sıcak, terli. Sanki ateşim var.
Hayda, bak şimdi!
Fernet içmenizi tavsiye ederim. İyi gelir.
Buyurun, şuraya oturalım.
Yalnızca bir dakika.
Lütfen, oturun.
İki fernet, lütfen.
Sizi temin ederim, bu geceki kadar az acı çekmişimdir.
O düzenbazın, Oscar'ın ağzından sizinle aşk hakkında konuşması,..
...hele ki siz tevazu ve endişeyle cevap verirken,..
...mide bulandırıcıydı.
Şuramın incindiğini hissettim.
Fena oldum. Hakikaten fena...
Acele edin. Kapatıyorum.
Moralinizi bozmayın.
İnsan bayağılığının erişemeyeceği bazı şeyler vardır.
Ahmakça gülüşen bir kalabalığın ortasında bile...
...anlayan ve bilen birisi her zaman vardır.
Kıymet bilen birisi.
İyi de, ben ne yaptım ki?
Siz çok müşfik ve narin bir sevgiliyi canlandırdınız.
Ben hâlâ tesiri altındayım.
Dile getirmem mümkün değil.
Evet. Beni en çok sarsan,..
...on sekizinizdeki kadar masum görünmenizdi aslında.
Annenizle ayine gittiğinizde...
...şuranıza kadar sarkan, uzun, siyah saçlarınız vardı.
Sahiden böyle mi söyledim?
Kapatıyoruz.
Borcumuz ne?
Yüz elli liret.
- Teşekkürler. - Sen! Git evinde uyu!
Dinleyin, hanımefendi.
Bu gece yaşananlar benim için son derece önemli.
Sadece şunu düşünün...
Bu civarda oturmuyorum. Tesadüfen geldim buraya.
Şehrin bilmediğim yerlerinde dolaşmak hoşuma gidiyor.
Nedenini bilmeden o tiyatroya gittim.
Olanları izah edemiyorum. Sanki kader beni sürükledi.
Evet, doğru kelime: kader!
Sen kimsin ama?
Parioli'densin galiba.
Ne demek istiyorsunuz?
Konuşma şeklin Pariolililere benziyor. Kibarca...
Dediğim gibi, soyadım Donofrio. Devlet dairesinde çalışıyorum.
Benden ne istiyorsun?
İsmimi söylersem beni daha iyi anlayacaksınız.
Oscar. Adım Oscar.
- Adın Oscar mı? - Evet.
Ne yani? Adının Oscar olması sadece bir tesadüf olamaz mı?
Elbette. Ama hipnozu yapanın Oscar adını seçmesi tuhaf değil mi?
Sizi gerçekten tekrar görmeliyim. Otobüs mü bekliyorsunuz?
Evet. Acayip yorgunum. Gidip uyuyacağım.
Vedalaşacak ve bir daha görüşmeyecek miyiz?
Olamaz. Sizi tekrar görmem gerek!
Şehir uçsuz bucaksız ve konuşacak hâlâ birçok şeyimiz var.
Nerede ve ne zaman buluşabiliriz? Lütfen!
Bilmem. Meşgulüm. Çalışıyorum.
Tezgahtarım ben. Hem ne anlatacağız ki birbirimize?
- Efendim? - Ne konuşacağız?
Otobüs geldi. Hoşça kalın.
Lütfen, hayır demeyin. Ben de çalışıyorum.
İş çıkışı görüşebiliriz.
Yarın akşam mesela. Hanımefendi, durun, yarın akşam olur mu?
- Akşam olmaz. - Pazar öğleden sonra, peki?
Pazar mı?
Pazar, Termini İstasyonu, yedide.
Bilmiyorum. Bir tuhaf oldum.
Ne yapıyorsun?
Çabuk. Gidiyoruz!
Buradayım!
Şuradaydım. Beklettiysem özür dilerim. Kötü bir yerde duruyordum.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Beni can sıkıcı ve sıra dışı bulmuş olabilirsiniz.
Tüm bu olanlar çok garip,..
...rüyada gibiyim.
Haddimi aştım ama... Kabul ederseniz...
Sağ olun. Hiç gereği yoktu.
Şeref duyarım. Şu taraftan gidelim.
Benimle konuşmaktan hoşlanıyormuş. Konuştu da konuştu.
Boyuna konuşuyor adam!
Şu okumuş tiplerden. İyi eğitimli.
Geçen akşam Metropolitan'da bir filmin galasına gittik.
- Hey! Üç oldu bu! - Çok güzel ama!
Biliyoruz o kadarını.
Neyse, filmi izledik. Böyle tarihi kostümler falan...
Gladyatörler, Hıristiyan şehitleri...
Bana hikayenin gerçek olmadığını anlattı.
Uydurmaymış, sırf filmmiş yani, anladın mı?
Sonra, bana dedi ki...
...benimle konuşmaktan zevk alıyormuş, çünkü...
...çünkü onu anlıyormuşum.
Bir de yakışıklı ki...
Siyah gözler, esmer bir ten. Kuzeyliler gibi.
Sonra lokantada pizza yedik.
Hep o ödüyor.
Çiçekler de cabası.
- Hiç? Hiçbir şey istemiyor mu? - Hayır.
Bir kıyak geçersin artık, Cabi!
Yarın tekrar buluşacağım onunla.
Neyin peşinde bu?
Nereden bileyim?
Hem kime ne ki? Hesabı ödesinde!..
Yani!
Polisler! Polisler!
Hepinizi hapse tıkmak lazım!
Hepsini tutuklayın!
Ben kaçmıyorum. Çok istiyorsanız, ben buradayım!
Nasılsın? Ne kadar zarifsin bugün!
Nasılsın? İyi misin?
- İyiyim. Sen? - Sağ ol. İşte. Senin için.
- Teşekkürler. Zahmet etmeseydin. - Ne demek.
- Bu çok fazla. - Al.
Nereye gidelim?
Nereye istersen.
Bugün hava güneşli.
Hadi, Aventino'ya gidelim.
Ailen Romalı değil mi?
Hayır. Ailemden geriye kimse kalmadı.
Annem ve babam ben çocukken öldü.
Yalnızlık çok zor ama taviz vermektense yalnız kalmayı...
...tercih ediyorum.
Puglia'da, küçük bir köyde yaşıyorduk.
İsmi önemli değil. Bilmezsin zaten.
Eski bir evde büyüdüm. Gaz lambaları hatırımdadır hâlâ.
Babamın az bir toprağı vardı. Giovanni'ydi babamın adı.
Annemin adı Elsa'ydı, zavallı kadın.
Elsa ismini severim. Çok hoş.
Erkek veya kız kardeşim olmadı. Babam öldüğünde...
...acımasız akrabalarımız anneme kalan...
...az bir malı elinden alarak, bizi yoksul bıraktılar.
İş aramaya başladım.
Ne yapıyorsun, evladım?
İyi günler, peder.
Aziz Antonio rızası için sadaka...
Üzgünüm, üzerimde para yok.
Zararı yok. Başka zaman.
Mühim olan Tanrı'nın lütfuna mazhar olmaktır.
Lütfuna mazhar oldun, değil mi evladım?
Mazhar olamadın mı lütfuna?
Peki, neden?
Herkes Tanrı'ya sığınmalı.
Her kim Tanrı'ya sığınırsa mutlu olur.
Ben Tanrı'ya sığındım ve mutluyum.
Ama ben Meryem'e gidip, lütuf diledim.
Belki nasıl dileneceğini bilmiyorsun, belki de ihtiyacın yok.
Evli misin?
Bu kötü işte. Kızlar evlenip çocuk doğurmalılar.
Evlilik kutsal birşeydir.
Tanrı'ya sığın, evladım. Çareyi Aziz Antonio'dan iste.
İhtiyacın olursa, ben Kardeş Giovanni'yim.
San Francesco manastırındayım. Ama beni bulmak güçtür.
Sürekli oraya buraya giderim.
Hey, sarışın!
Hoşça kal!
Yarın?
Yarın meşgulüm.
O halde, ertesi gün. Aynı vakitte.
O zaman da meşgulüm.
Nasıl olur?
Sana anlatacaktım...
Buluşmaya devam eder miyiz bilemedim.
Neden ama?
Seninle geçinemediğimden değil.
Ama ne anlamı var?
Ne arıyorum senin yanında?
Zamanımızı boşa harcıyoruz.
Peki, ya ne için?
Neyse ne, benden ne istiyorsun?
Kabul edersen,..
...evlenmek istiyorum.
Daha önce sormak istedim.
Fakat o cesareti bulamadım. Seni ilk gördüğüm...
...andan beri söylemek istiyordum.
Neler söylüyorsun?
Evlenmek mi?
Neden bahsediyorsun? On kez gördüğün biriyle evlenmek mi?
Tanımadığın biriyle?
Bu böyle olmaz!
Tanrı'ya şükür, diğerlerinden daha dürüstüm.
Kusura bakma ama, bu böyle olmaz!
Hakkımda ne biliyorsun ki?
Kimim ben?
Böyle olur muymuş?
Kimseyi bu şekilde kandıramazsın!
O kadar insan içinden neden ben!
Gerçekten!
Sana soru sormuyorum ve hiçbir şey de bilmek istemiyorum.
Önyargılı biri değilimdir.
Çünkü aslında...
...nasıl biri olduğunu biliyorum.
Biz... Biz iki yalnız varlığız.
Birbirimize destek olmalıyız. Sana ihtiyacım var.
Böyle konuşma.
Doğru değilse, böyle konuşma.
Ama öyle!
Ne yaptın yine?
Ne oluyor, deli kız?
Evleniyorum, işte bu oluyor!
Evlenme teklif etti! Grotta Ferrata'da bir dükkan satın alıyoruz!
Sözleşmeyi imzaladı bile.
Benden habersiz herşeyi ayarlamış: dükkan, ev!
Herşeyi satıyorum! Evi satıyorum... Evi...
İki hafta içinde evlenmiş olacağız!
Wanda, gidiyorum!
Haberi var mı senin...
Elbette, biliyor! Ona herşeyi anlattım.
Hiçbir şey gizlemedim ondan.
Ama o bir aziz. Bir melek!
Hiçbir şey bilmek istemedi zaten. Umurunda olmadı.
Beni seviyor! Beni seviyor!
Wanda! Bana seviyor!
Kim o?
Kardeş Giovanni'yi görebilir miyim?
Henüz dönmedi. Onu neden görmek istiyorsunuz?
- Günah çıkarmak için. - Bunun için kiliseye git.
İtiraflarımı Peder Giovanni'nin duymasını istiyorum.
O günah çıkaramaz. Öyle bir yetkisi yok.
Biliyorum ama... Peder Giovanni'yi bekleyeceğim.
Pekala. Bekle o zaman.
Bunu neden koydun ki valize? Götürmeyeceğim.
Baykuşu alsam mı?
Yok, kötü şans getirir. Ama deniz kabuğunu alacağım.
Baksana, sığıyor mu? Sığıyorsa alacağım.
Sattım ben onu. Şuraya koy.
Bu ne israf! Bunca güzel eşyayı bırakıyorsun.
- Tabaklar burada. - Sattım onları, bırak!
Bunları da mı?
Niye ki? Hepsinin parasını aldım.
Bunları taşımak daha pahalıya gelirdi.
Eski evindeki herşeyi sattı. Bu yüzden, ben de satıyorum.
Sıfırdan başlıyoruz! Yepyeni şeylerle.
Ben olsam hepsini götürürdüm. Unuttuğun birşey kaldı mı?
Ne olabilir ki?
- Parayı aldın mı? - Tabi ki! Aptal değilim!
Gördün mü? Kürkünü unutmuşsun.
Kürk mü? Ne kürkü?
- Hayır, istemiyorum onu. - Halama mı versek?
Olur ama acele et! Taşınmak için bekliyorlar!
Baş belası ayak takımı.
Bavulu kapat, olur mu? Sıkıca.
Anneciğim!
Son bir defa bakayım, sonra da gidip evleneyim.
Ne?
Ben de evleniyorum.
Birşey demedim. Yok birşey.
Nasıl görünüyorum?
İyi durdu üzerinde.
1200 lirete aldım.
Kazıklanmışsın.
Pahalıya almışsın.
Çantam.
Hoşça kal, D'Artagnan. Yola koyulalım.
Ayrılık vakti. Hadi, gidelim.
Gördün, değil mi? Şu sefil piçlere dayanamıyorum.
Gidelim.
İşte evin anahtarları. Ben gidiyorum. Hoşça kalın.
Bir ihtiyacınız olursa, arkadaşıma, bayan Wanda'ya söyleyin.
Bana yazacaktır. Hoşça kalın.
İyi yolculuklar. İyi şanslar!
Teşekkür ederim. Size de.
Boşver. Kimseyle vedalaşmak istemiyorum.
Böylesi daha iyi.
Şu an çok mutluyum ve gelir şimdi hepsi...
...bir sürü soru sorar.
Luciana!
Ben gidiyorum. Evleniyorum!
- Düğün şekeri gönder bize! - Gönderirim!
Nando ve amcasına ve herkese selamımı söyle.
Hoş, değil mi?
Çok güzel.
Evleniyorsun...
...ama ben daha nişanlınla tanışmadım.
Beni herkesin tanıdığı bu yere getiremem ki onu.
İşte otobüsüm.
Geldi.
Hoşça kal, Wa'.
Niçin ağlıyorsun?
Kim ağlıyor?
Ağlamıyor musun?
Vardığım gibi sana yazacağım. Adresimi de!..
Hem sen de evleneceksin.
Haydi.
Acele et, bavul. Hemen göndereceğim adresi.
Beladan uzak dur. Sen...
Sen de mucizeye kavuşacaksın.
- Ya, tabii. - Olacak.
- Ne yapıyorsun? - Ödemek istiyorum.
- Ne lüzumu var ama. - Lütfen! Hep sen ödedin.
Neyse, benimki senindir artık.
Ne fark eder, değil mi?
Garson!
Hava kararıyor.
Burada günbatımının ne kadar güzel olduğunu göreceksin.
Beni sarhoş mu etmeye çalışıyorsun?
Hafif bir şarap bu.
Para.
Bir kenara koy.
Çeyizim.
Ev için 350,000. Sahtekarlar ancak bu kadar verdi.
Aciliyeti olduğunu biliyorlardı, durumdan faydalandılar.
Bankadaki tüm paramı da çektim.
400,000.
Bak! Hepsini gıcır ver, dedim veznedara.
Paramın olup olmadığını hiç sormadın çünkü.
Sen, sen bir meleksin, bir aziz!
Elimde kalan son şeyin bu para olduğunu bilseydin.
Sana söyledim, bilmek istemiyorum. Lütfen!
Hadi, çıkalım buradan.
Yediğim darbeler...
Bazı erkekler kızların sadece parasının peşindedir.
İnanabiliyor musun buna?
Herşey aşk için. Ama bu şekilde değil.
Peki ya yaşlandığımda?
O yaşta ne yaparım diye kim sorar?
Affedersin. Affedersin.
Garson, üstü kalsın.
Gidelim.
Ben de sonsuza dek böyle sürsün istemedim.
Elimde olsaydı aynı gün bırakırdım.
Kaçar giderdim.
Sonsuza kadar öyle yaşamak mı? Artık evim de vardı.
Wanda'yla planımızı biliyor musun?
Bir gazete bayii kiralayacaktık.
Anlıyorsun, değil mi? Nereye gidiyoruz?
Burası çok güzel.
Şöyle biraz yürüyelim. Olur mu?
Nasıl başladığımı hatırlamıyorum bile.
Çocuktum, tek hatırladığım bu.
Peki ya bavullar?
Sonra alırız onları.
Beni on beş yaşında görseydin.
Uzun, siyah saçlarım...
...şuraya kadardı.
Aklım neye eriyordu ki? Annemse sadece para istiyordu.
Nereye gidiyoruz?
Bilmiyorum. Öylesine yürüyoruz.
Bu şarkının adı neydi?
Beni öpmeyecek misin?
Gel.
Bildiğim bir kestirme var.
Oscar! Neredeydin?
Sen ne yaramazsın, sen!
Şu çiçeklere bak. Onlara benzemiyor mu?
Kötü kokuyor, yine de benziyor.
Daha önce hiç böyle çiçek görmemiştim.
Gidelim.
Geliyorum.
Koklasana. Ne çiçeği bunlar?
Ne oldu? Canın mı sıkkın?
Ben mi? Hayır. Neden?
Şarkı söylemeyi bıraktın. Bir dakika.
Neden baş harflerimizi ağaca kazımıyoruz?
Gidelim. Ormanda günbatımı muhteşemdir.
Günbatımı mı? Nereye gitmek istiyorsun?
Ne tuhaf bir ışık.
Güzel, değil mi?
Bu dünyada hâlâ biraz adalet var galiba.
Acı çekersin, cehennem azabı yaşarsın,..
...yine de mutluluk sonunda herkesi bulur.
Benim meleğim oldun.
Ellerin buz gibi olmuş. Üşüyor musun?
Pişman mısın?
Güzel, değil mi?
Amma yüksekmiş burası!
Şimdi sandalla gezmek vardı.
Aşağıda hiç sandal var mıdır acaba?
- Yüzme biliyor musun? - Yok canım!
Bir keresinde az daha boğuluyordum. Kurtardılar.
Düşünsene bir! Suya atıldım!
Sorun ne?
Ne oluyor?
Beni öldürmeyi düşünmüyorsun, değil mi?
Cevap ver!
Beni öldürmek mi istiyorsun?
Beni öldürmek istiyorsun!
Orada öylece dikilme. Birşeyler söyle!
Konuşsana! Durma öyle! Konuş!
Anlat.
Para için mi?
Para için.
Öldür beni! Öldür beni! Uçurumdan at beni!
Artık yaşamak istemiyorum!
Öldür beni! Uçurumdan at beni!
Artık yaşamak istemiyorum!
Hadi! Hadi!
Kapa çeneni, aptal!
Canını yakmak istemiyorum. Anlamıyor musun?
Artık yaşamak istemiyorum!
Öldür beni! Öldür beni!
Maurizio, acele et! Gidiyoruz!
Eve dönerken yolumuzu kaybedeceğiz!
altyazı: hayyam